🧠 일본 Z세대 유행어 톡톡 | 에구이(エグい)

요즘 일본 젊은 층 사이에서 자주 쓰이는 표현 중에 ‘エグい(에구이)’라는 말을 들어본 적 있으신가요? SNS 댓글이나 유튜브, 틱톡 등에서 많이 보이는 표현인데, 정확히 무슨 뜻인지 헷갈리셨던 분들을 위해 오늘 확실하게 정리해드릴게요.

📖 에구이(エグい)의 원래 뜻

본래 일본어 사전에서는 ‘エグい’가 “잔혹하다”, “끔찍하다”, 또는 “지독하다”라는 부정적이고 강렬한 의미를 가지고 있습니다. 예를 들어, 매우 잔인한 장면이나, 강렬하고 불쾌한 맛 등을 표현할 때 사용되곤 했죠.

✨ Z세대는 어떻게 쓰고 있을까?

하지만 최근 일본 Z세대들 사이에서는 이 표현이 좀 더 폭넓게 쓰이고 있어요. 긍정적인 상황에서도 ‘너무나 강렬하다’는 의미로 활용됩니다.

• 긍정적인 상황:
  • エグい演技！(와 연기 진짜 미쳤다!)
  • エグいシュート！(슛 진심 지렸다!)
• 부정적인 상황:
  • 今日のテスト、マジでエグい… (오늘 시험 진짜 헬이다…)
  • この宿題量、エグすぎ… (이 숙제 양 미쳤네…)

즉, 상황에 따라 한국어의 “쩐다”, “미쳤다”, “헬이다” 등의 표현과 거의 비슷하게 쓰이고 있습니다.

🧪 자연스러운 예문

• この試合、エグすぎｗ (이 경기 진짜 미쳤네 ㅋㅋ)
• 昨日のライブ、マジでエグかったわ… (어제 콘서트 진짜 쩔었어…)
• あの先生の課題、毎回エグいよね。 (그 선생님 과제는 매번 지독하지.)

🪄 한국어 감성 표현으로 보면?

다음 표현들이 일본어 ‘エグい’의 느낌과 잘 맞습니다.

• 미쳤다
• 개쩐다
• 지렸다
• 진짜 장난 아님
• ㄹㅇ 헬이다

📎 비슷한 느낌의 일본어 표현들

• やばい(야바이): 맥락에 따라 긍정, 부정 모두 사용할 수 있는 표현
  • やばい美味しい！(이거 진짜 맛있어!)
  • テストやばい…(시험 망했다…)
• ヤバすぎ(야바스기): ‘やばい’의 강조형, 좀 더 일반적으로 쓰임
  • あの映画、ヤバすぎ！(그 영화 미쳤다!)

🎯 이런 분들에게 특히 추천해요!

• 일본어를 배우며 현지 트렌드 표현을 알고 싶은 분
• 일본 애니메이션, 드라마, 아이돌 팬덤에서 자주 쓰는 표현이 궁금한 덕후분들
• 일본 여행 준비 중인데 SNS 표현이 헷갈리는 분들
• 한일 커뮤니티에서 일본어 짤의 뜻을 확실히 알고 싶은 분들

앞으로도 일본 젊은 층이 자주 쓰는 생생한 표현들을 계속 소개해 드릴게요! 궁금한 표현이나 짤이 있으면 댓글로 남겨주세요!